Sec. XII

Elenco dei 23 appezzamenti terrieri di proprietà del monastero di Pontida in Cassago

 

Pergamena n. 4487 presso la Biblioteca Ambrosiana. 

Fonti bibliografiche: P. CATTANEO, Da "Rus Cassiciacum a Cassago Brianza", Besana. 

 

 

 

 

 

Breve recordationis de terra sancti iacobi de pontida in cassciago et quam terra fuit de heredibus iohannis de rotenate et quam fuit aquisitam a nigro de quarto.

In primis sedimen cum broilo insimul se tenente dicitur sedimen iohannis pollani a mane et a meridie via a sero riale a sero sancti petri de cremella a monte sancti iacobi pert. V et tab. IIII et plus.

Secunda petia est campus dicitur al rovoledo de prato mezano.

A mane et a monte via a meridie sancti iacobi a sero via pertice II et tab. X.

Tertia petia est campus ibi. Coheret a mane sancti iacobi et a meridie a sero heredum loderani a monte illa ibi et est perticarum unam et tab. V.

Quarta petia est campus dicitur a trebia de prato mezano. Coheret a mane sancti iacobi a meridie riale de campo longo a sero sancti iacobi a monte via pert. II et tabul decem et novem.

Quinta petia ibi prope a mane et a monte sancti iacobi a meridie riale de campo longo a sero illa ibi scriptam est tabul XXXVV.

Sesta petia dicitur a trebia a mane sancti iohannis a meridie via a sero et a monte sancti iacobi et est per mensuram iustam pert. III et plus.

Septima petia est pratum et busscum dicitur a roxello a mane et a monte iohannis ariberti de retenate a meridie tadonis de briosco. Et busco gratiani et mati de rotenate et est pert. VI et tabul XXII et dimidia.

Octava petia est campus ibi prope a mane sancti iacobi a meridie matti de rotenate a sero tadonis de briosco a monte iohannis ariberti et mataciolo pert. IIII et tab. XVIIII et plus.

Nona petia est campus dicitur similiter a roxello a mane sancti petri de besana a meridie via et iohannis et flumen roxello a sero flumen roxello a monte sancti iacobi et sancti petri de besana et est pert. III et tabul XI et dimidia et amplius

Decima petia ibi prope et dicitur a roxello. Coheret a mane iohannis cotta a meridie sancti iohannis a sero flumen roxello a monte sancti iacobi et est per mensuram iustam pert. II et tabul unam.

Undecima petia dicitur a montexello de tornago a mane matti de rotenate a meridie sancti iohannis a sero ambrosii porco a monte similiter

duodecima petia ibi prope et est pratum dicitur a predale a mane sancti petri et marcellini a meridie mati de rotenate a sero ambrosii porco a monte sancti iohannis et sunt iuste due petie tabul XXI vel amplius.

Tertiadecima petia est campus et dicitur a predalo a meridie et a sero sancti iohannis a monte sancti iohannis et via et est per mensuram iustam pert. V et dimidia a mane iohannis pedecreda.

Quartadecima petia est campus dicitur in silva albini a mane e a meridie via a sero sancti iohannis a sero a monte iohannis cotta pert. II et tabul II.

Quintadecima petia est silva et dicitur in silva albini a mane iohannis ficterio a meridie et a sero via a monte sancti stefani de broilo et est tabul XL.

Sestadecima petia est campus dicitur a roxello a mane sancti petri de besana a meridie sancti iacobi a sero flumen roxello et sancti iacobi a monte matacioli et est pert. II et tab. XVI.

Septima decima petia est campus dicitur suto sancto salvatore a mane matti de rotenate a meridie rati de tornago a sero sancti petri de besana pert. V et tab VI et plus.

Octava decima petia est pratum dicitur a roncariolo a mane sancti iacobi et sancti iohannis a meridie riale a sero sancti iacobi a monte via et perticarum I et tab V et dimidia.

Nona decima petia est pratum et dicitur pradello a mane sancti iacobi a meridie sancti iohannis et a sero et a monte sancti iacobi tab XII.

Vigexima petia est campus ibi prope et dicitur predello a mane et a sero et a monte sancti iacobi a meridie via et est tab XLII.

Vigeximaprima petia est campus dicitur videmaioris a mane sancti iacobi et sancti iohannis a meridie sancti iohannis a sero sancti iacobi e a monte et est pert. III et tabul III.

Vigexima secunda petia est pratum dicitur a pradello de faido a mane iohannis sibello a meridie sancti iacobi a sero heredum loderani a monte sancti iohannis et est tabul XVIIII.

Vigeximatertia petia iacet in territorio mezano dicitur inco de casale inbarcoana a mane sancti petri de cremella a meridie colzarii et nicole de biulzageto a sero ..... de buzino a monte flumen corneria pert. VI et plus.

 

 

 

In questa pergamena sono descritte le proprietà del Monastero di S. Giacomo di Pontida in un'area attorno alle località Rosello e Tremoncino, che erano probabilmente un ruscello e un cascinale di Cassago. Per indicare i confinanti con i vari appezzamenti della proprietà sono indicate varie località di residenza dei proprietari confinanti.

 

Precisamente:

Johannis de Rotenate (Renate)

Sancti Petri de Cremella (Cremella)

Johannis Ariberti de Rotenate (Renate)

Tadonis de Briosco (Briosco)

Sancti Petri de Besana (Besana)

Matti de Rotenate (Renate)

Colzari et Nicole de Biulzageto (Bulciaghetto).

 

Renate - Cremella - Besana - Bulciaghetto sono paesi e località confinanti con Cassago. Briosco è molto vicino.

Vi è nominato più volte il Rosello; che è un cascinale di Cassago:

Pratum et busscum dicitur a Roxello (Rosello).

Campus dicitur similiter a Roxello (Rosello).

Et flumen Roxello (Rosello)

Decima petia ibi prope et dicitur a Roxello (Rosello).

Sesta decima petia est campus dicitur a Roxello (Rosello).

Septima decima petia est campus dicitur suto sancto Salvatore.

Questo è San Salvatore di Cassago dove anticamente esisteva una cappella ed ora sorge il Sepolcreto Visconti di Modrone.

Undecima petia dicitur a montexello de Tornago.

Questo monticello del Tornago è una collinetta all'estremità di Cassago confinante con Renate.

S. Pietro di Cremella è il Monastero delle Benedettine di Cremella.

S. Pietro di Besana è la chiesa parrocchiale di Besana, che è meglio precisata con « ... a mane sancti Petri et Marcellini ...».

Il confinante sancti jacobi che sovente ricorre è il Monastero di S. Giacomo di Pontida, il proprietario dei vari appezzamenti descritti.

Il confinante « sancti Johannis» è la parrocchiale di S. Giovanni di Bulciago.

 

Il secondo aspetto rilevante di questa pergamena è la grafia in essa usata per indicare Cassago, e precisamente CASSCIAGO. E' questa la novità, di cui dovranno tener conto filologi e paleografi. La doppia SS è equivalente perlomeno ad una S dura, così da farci leggere CASS CIAGO. Questa doppia SS nella pergamena ricorre soltanto due volte e precisamente per scrivere CASSCIAGO e per scrivere BUSSCUM.