C. Salvioni. Della villa dove avrebbe soggiornato santo Aurelio Agostino in Lombardia

dans les Rendiconti della reale Accademia dei Lincei Serie quinta, t. VIII (1899), p. 63-71

 

ANALECTA BOLLANDIANA

Tomus XXI

ediderunt Carolus de Smedt, Iosephus de Backer, Franciscus van Ortroy, Iosephus van den Cheyn, Hippolytus Delehaye et Albertus Poncelet

Bruxelles, 1902

 

 

 

 

 

31. C. Salvioni. Della villa dove avrebbe soggiornato santo Aurelio Agostino in Lombardia dans les Rendiconti della reale Accademia dei Lincei Serie quinta, t. VIII (1899), p. 63-71 - Il s'agit de la maison de campagne de Verecundus, l'ami de S. Augustin, dont il est question dans les Confessions (IX, 3): Fidelis promissor reddis Verecundo pro rure Cassiciaco, ubi ab aestu saeculi requievimus in te.

Un certain nombre de manuscrits, mais nullement les meilleurs, portent Cassiaco, leçon adoptée par Biraghi (L'Amico Cattolico, ser. II, t. XI, pp. 361-77, 387-97, 409-10), qui a cru pouvoir identifier la villa de Verecundus avec Cassago di Brianza. Cassiacus a été reçu de préférence à Cassiciacus par De Vit (Onomasticon, II, 156), par M. d'Arbois de Jubainville (Recherches sur la proprieté foncière, pag. 143) et par A. Holder (Alt-celtischer Sprachschatz).

M. S. est d'avis que Cassiciacus est la leçon originale. Il ne faut donc plus songer à Cassago, comme lieu du séjour de S. Augustin. Les lois de la phonétique conduiraient à una forme rapprochant de Cassisciago ou Cassizsago.

On cherche en vain ce nom sur la carte de la Lombardie; ce qui ne prouve pas qu'il ny ait jamais figuré.